Willumsen’s Museum is extended to three times its original size by the architect Theo Bjerg